1
00:00:15,098 --> 00:00:20,062
[voix] Venu al rao, Kal-El !

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,195
[Clark gémit]

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
Que s'est-il passé ?

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,281
Où sommes-nous?

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Que lui as-tu fait ?

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
[Intendant en chef]
Nous l'avons fait

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
ce qu'il était censé être.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Pourquoi nous es-tu revenu
dans ton échec, Kal-El ?

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
Vous m'avez envoyé ces visions.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
Tu m'as appelé ici
pour récupérer mes pouvoirs.

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
Nous ne vous avons pas appelé ici.

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
Le pouvoir appartient aux conquérants.

13
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
Tout ce que tu nous as montré
est une faiblesse.

14
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Brainiac.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
Oui.

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,522
Mais nous ne sommes pas fous et tordus
créature que vous avez rencontrée sur Kandor.

17
00:01:04,438 --> 00:01:07,901
Nous sommes les Brainiac
du vieux Krypton, non corrompu.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
Et nous pouvons
donne-toi ce que tu cherches.

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
Pouvez-vous restaurer mes pouvoirs ?

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Nous pouvons
et nous le désirons.

21
00:01:17,995 --> 00:01:21,456
Mais d'abord, tu dois devenir
ce que tu étais censé être.

22
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Tu dois nous montrer
tu es un conquérant.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Conquérant?

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Blesser les gens
ça ne te rend pas fort.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Et perdre ton pouvoir,

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
ton noble droit de naissance
à un simple humain ?

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
Est-ce que c'est ça la force
à quoi ça ressemble, Kal-El ?

28
00:01:39,640 --> 00:01:42,853
Voulez-vous ces pouvoirs
ou pas ?

29
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
Que dois-je faire ?

30
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
Tu dois apprendre
ce qu'est la force.

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,407
[tambours tribaux]

32
00:01:55,574 --> 00:01:56,866
Quoi ?

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Qu'est-ce que c'est?

34
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
[Intendant en chef] C'est
pourquoi tu es venu, Kal-El.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Prouve-nous ici
dans le passé antique de Krypton

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
que tu es digne
de notre pouvoir,

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,884
et nous vous ferons
à nouveau fort.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
Comment va Kara?

39
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
Elle est vivante,
mais elle a besoin d'une vraie aide.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
Moi, je ne sais pas quoi faire.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,358
Hé, où est papa ?

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Clark ? Il...

43
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
[Waller] Voie.

44
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
je prends le commandement
de ces nouveaux actifs kryptoniens.

45
00:02:37,406 --> 00:02:38,367
Actifs?

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Ils sont à peine
plus que les enfants.

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Il y a un monstre en liberté.

48
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Il a vaincu Supergirl.

49
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Il est imperméable à la Kryptonite.

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Et personne ne le sait
quand ça reviendra.

51
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
Mais quand c'est le cas, j'ai besoin
ta petite troupe de scouts

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
prendre les ordres de l'Oncle Sam.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Les enfants ne sont pas des soldats.

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Nous vivons dans un poste
Monde de Superman, Lane.

55
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
Rattraper.
Personne ne viendra nous sauver.

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,560
[soupire avec lassitude]

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Supergirl a besoin d'une infirmerie.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,647
Je vais voir un médecin.

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
Alignez ces actifs.

60
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
J'ai besoin de soldats.

61
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
[grogne]

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
[Clark] Où sommes-nous ?

63
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
[Chef Steward] Où vous le ferez
prouve ta force.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
Votre peuple était autrefois
comme vous l'êtes maintenant.

65
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Primitif, faible, incapable de voler.

66
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
Mais quand les envahisseurs

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
des étoiles attaquées
tes anciens ancêtres,

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,255
les premiers Kryptoniens
les a conquis

69
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
sans plus de pouvoir
que vous ne l'avez maintenant.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Ils ont pris à leur ennemi

71
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
les secrets
de force, de fuite.

72
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
Ils se tournèrent
leur étoile mourante dans Rao,

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
le soleil vivant
dont la progéniture a des pouvoirs

74
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
votre forteresse, même maintenant.

75
00:03:49,603 --> 00:03:52,691
Ils sont devenus Krypton.

76
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Pourquoi es-tu
me dire tout ça ?

77
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
Parce que ces envahisseurs
arrivent, Kal-El.

78
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Cette nuit même.

79
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
Et vous les affronterez.

80
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Quoi?

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Conquérez les envahisseurs!

82
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Montre-nous que tu as ça
ancienne force en toi,

83
00:04:07,956 --> 00:04:10,542
et nous restaurerons votre pouvoir.

84
00:04:12,210 --> 00:04:14,421
Mais ce n’est pas réel, n’est-ce pas ?

85
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
[Intendant en chef] Vos ennemis
sera aussi réel que vous.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Si tu les laisses te tuer,
tu périras.

87
00:04:21,470 --> 00:04:22,512
Attends, je...

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
[doucement] je ne veux pas
blesser personne.

89
00:04:28,393 --> 00:04:31,772
[jeu de musique intense]

90
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Les envahisseurs.

91
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
[musique sombre jouant]

92
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Ok, Clark n'est pas là mais
vous pouvez le faire vous-même.

93
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
Ce sont vos enfants.

94
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Excellente nouvelle !

95
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
j'ai parlé
avec le réalisateur Waller

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,920
et nous avons un nouveau plan
pour arrêter Eradicator,

97
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
sauver l'avenir,
et vous ramènerez tous les deux à la maison.

98
00:04:57,672 --> 00:04:59,591
Laissez-moi deviner. Le plan
c'est à nous de risquer nos vies

99
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
combattre à nouveau ce monstre
pendant que tu regardes ?

100
00:05:03,220 --> 00:05:04,262
Je fais...

101
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Écoute, le plan est
pour que chacun fasse sa part.

102
00:05:07,224 --> 00:05:08,183
Mm-hmm. Ouais, et,

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
et comment papa se sent
à propos de ce plan ?

104
00:05:10,435 --> 00:05:12,604
A bien y penser,
où est-il ?

105
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Ton père a trouvé un moyen
pour récupérer ses pouvoirs.

106
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
Il est parti les chercher.

107
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Mais il reviendra !

108
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Nous ne sommes jamais assez
pour toi, hein ?

109
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Dans chaque chronologie

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
ton plan est juste,
"ramene papa."

111
00:05:25,367 --> 00:05:26,409
Lara, sortons d'ici.

112
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Peut-être devrions-nous écouter maman.

113
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Pouah! Vous êtes toujours de son côté.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,749
Ce n'est même pas notre vraie maman !

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
Pourquoi l'écouter ?

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,169
Peut-être que tu devrais l'écouter

117
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
parce que ton dernier plan
assassiner Lex Luthor

118
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
créé
un monstre incontrôlable

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,968
qui a fait perdre connaissance à Kara

120
00:05:43,134 --> 00:05:44,970
avant de disparaître
dans le flux temporel !

121
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
C'est peut-être pour ça, Jonathan !

122
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
Désolé pour
je te sauve la vie, maman.

123
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
Je suppose que je ne peux pas
faire quelque chose de bien.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Jonathan... Attends !

125
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Je-- je-- je-- je ne voulais pas dire--

126
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Jonathan est toujours comme ça.

127
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Ouais, parce que
Je l'ai fait ainsi.

128
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
D'accord, jetons un coup d'oeil
à ces envahisseurs.

129
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
[gémissement de métal]

130
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Oh, mon garçon. Arrêt!

131
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
Mes guerriers
as-tu entouré.

132
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Rendez-vous ou...
Euh... Oh, non !

133
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
[grognements]

134
00:06:26,344 --> 00:06:27,888
[parlant Coluan]
Jo p'raa horvat !

135
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
Ah !
[grognements]

136
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
[jeu de musique intense]

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
[Chef extraterrestre] Ah-ha !

138
00:06:48,074 --> 00:06:49,701
[Clark grogne]

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
[Clark fait un effort]

140
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
[jeu de musique intense]

141
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
[tous deux grognent]

142
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
[Clark haletant]

143
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
[Clark grogne]
[haletant]

144
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
-Quoi ?
-[parlant Coluan] En de Mat !

145
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
[les deux crient]

146
00:07:21,024 --> 00:07:23,234
D'accord. Clark est toujours parti,
Jon a disparu,

147
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
et un monstre qui voyage dans le temps
vient nous tuer.

148
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
Lequel de ces problèmes
Voudriez-vous vous attaquer en premier ?

149
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Attends, n'est-ce pas
censé savoir ?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Je pensais l'avoir fait
avant de tout gâcher

151
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
et j'ai chassé ton frère.

152
00:07:35,830 --> 00:07:38,582
je ne peux pas faire ça
genre de décision.

153
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
Je vais tout gâcher.

154
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Lara, c'est ta vie.

155
00:07:44,506 --> 00:07:45,924
Que nous travaillions
avec Waller ou pas,

156
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
vous devez avoir votre mot à dire là-dessus.

157
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Nous pouvons le découvrir ensemble

158
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
mais nous ne pouvons pas faire ça
à moins que tu te fasses confiance.

159
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Ici.

160
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Faites-vous confiance.

161
00:07:57,060 --> 00:07:58,311
Regardez ça.

162
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Lois] Quoi ?

163
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Comment as-tu...

164
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Tu m'as donné le même discours d'encouragement
avant de partir en mission.

165
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Et presque la même boussole.

166
00:08:09,239 --> 00:08:13,368
Future Lois, ta maman,
elle a dit les mêmes choses que moi ?

167
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
[Lara rit]

168
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
À peu près.

169
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Mais avec plus de choses sur

170
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
comment toi et grand-père
ne s'est jamais entendu.

171
00:08:19,457 --> 00:08:20,709
[rires]

172
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Eh bien, papa et moi
se ressemblent trop.

173
00:08:26,214 --> 00:08:27,257
Hein.

174
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Tu sais
qui aurait besoin d'un hot-dog ?

175
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
[gémissements]

176
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
[crie] Non !

177
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
[haletant]

178
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
Je...

179
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
J'ai perdu.

180
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Jimmy Flamebird?

181
00:08:46,192 --> 00:08:47,152
[halètement]

182
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Kara, tu vas bien !

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
C'est génial !

184
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
Je suis effectivement conscient. Hah.

185
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Quelle coïncidence

186
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
que, euh, tu serais là
quand je me suis réveillé.

187
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Il est là depuis tout ce temps.

188
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Pourquoi n'as-tu pas quitté la tente ?

189
00:09:02,417 --> 00:09:03,668
Parce que tu étais là.

190
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
Et je ne vais pas
te laisser à nouveau tranquille.

191
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
[grognement d'estomac]

192
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
Ah ! Merci, Lois Lane.

193
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
À tout moment.
Dans quelle mesure vous sentez-vous rétabli ?

194
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Oh, je suis prêt à me battre.

195
00:09:18,850 --> 00:09:19,934
Super! Super.

196
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
Euh, que diriez-vous
au lieu de se battre,

197
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
tu vas parler avec Jon ?

198
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
Êtes-vous incapable de l'élever
toi-même, Lois Lane ?

199
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
C'est...

200
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
C'est exactement ça, en fait.

201
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Euh, je ne peux pas faire ça tout seul.

202
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
Et Kal-El est-il
incapable de vous aider ?

203
00:09:34,491 --> 00:09:36,910
[jeu de musique intense]

204
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
[Clark gémit]

205
00:09:42,457 --> 00:09:43,665
[marmonnant]

206
00:09:43,708 --> 00:09:44,876
[Intendant en chef] Restez tranquille.

207
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
je dois arrêter
se réveiller comme ça.

208
00:09:56,471 --> 00:09:57,514
[gémissements de métal]

209
00:09:58,723 --> 00:10:00,183
[Chef Alien gémissant]

210
00:10:01,017 --> 00:10:02,060
[grognements]

211
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
[soupire avec lassitude]

212
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
[grogne]

213
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
[parlant Coluan]
En de mat, Huzar!

214
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
Attends, attends, attends, attends !

215
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Ah !

216
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[s'exclame]

217
00:10:17,242 --> 00:10:18,284
[Clark] Écoutez simplement.

218
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
[grognements]

219
00:10:20,120 --> 00:10:23,206
[les deux crient]

220
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[grognements]

221
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
[grogne]

222
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
Qu'est-ce que j'étais...

223
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
[Chef extraterrestre haletant]

224
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
Votre bras.

225
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
[gémissant]

226
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
[Clark grogne] Reste immobile. Pouah!

227
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
[Chef extraterrestre haletant]

228
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
Plus de combat.

229
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Je suis ton ami.

230
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Ami.

231
00:10:53,653 --> 00:10:54,696
Euh...

232
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Puh... rend.

233
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
[coup]

234
00:11:02,954 --> 00:11:03,997
[grognements]

235
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
[coup]

236
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
[grognements]

237
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Bonjour Jonathan Lane.

238
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Est-ce que tu joues à Moon Catch ?

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Laisse-moi tranquille.

240
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
Il vaut mieux parler
que de courir.

241
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Tu ne seras pas
capable de m'échapper.

242
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
Que veux-tu?

243
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
Je veux savoir
pourquoi tu es sur la lune

244
00:11:25,768 --> 00:11:28,730
et pourquoi tu es en colère contre moi,
qui t'a sauvé la vie ?

245
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Je ne suis pas en colère contre toi,
Tante Kara, j'ai juste...

246
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Je suis parti en mission.
J'ai laissé Lara partir seule,

247
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
J'ai laissé Eradicator s'échapper.

248
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
J'ai déjà essayé cela, j'ai échoué.
J'échoue encore,

249
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
et c'est pourquoi
tout le monde souhaite toujours

250
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
J'étais mon père parfait,
parce que qui veut de moi ?

251
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
Vous vous trompez.

252
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Votre père n'est pas parfait.

253
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
Lois Lane et les autres
imagine qu'il est parfait

254
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
car même en cas d'échec,
il ne les abandonnera pas.

255
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Et je ne t'abandonnerai pas.

256
00:12:03,681 --> 00:12:05,350
Ils ont besoin de nous.

257
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
Jonathan !

258
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Tu es revenu.

259
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
Jonathan est de retour

260
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
pour nous aider
vaincre l'Eradicateur.

261
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
je ne prendrai pas de commandes
de vous ou d'Amanda Waller.

262
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
Et je te prouverai
que je peux le faire moi-même !

263
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
Mm! Je suis juste contente que tu sois de retour.

264
00:12:31,251 --> 00:12:33,878
J'espère que vos petits super adolescents
sont prêts pour le combat.

265
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Lex a trouvé
une anomalie temporelle.

266
00:12:37,048 --> 00:12:38,174
Voyage dans le temps.

267
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
[jeu de musique intense]

268
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Waouh. Je t'ai eu, mon pote.

269
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Vous devez vous reposer.

270
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
[musique à suspense]

271
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
Nous vous reviendrons
à votre navire.

272
00:13:10,164 --> 00:13:12,000
Je dois rentrer à la maison
à mon peuple aussi.

273
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
[grognant]

274
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
Attention !

275
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Aah !

276
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
[Clark] Non !

277
00:13:19,716 --> 00:13:23,136
[la bête grogne]

278
00:13:23,720 --> 00:13:24,762
[Clark grogne]

279
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
[haletant]

280
00:13:29,767 --> 00:13:30,977
[grognements]

281
00:13:35,648 --> 00:13:36,858
[Clark fait un effort]

282
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Je ne peux pas mourir ici.

283
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Aah !

284
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
[jeu de musique intense]

285
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
[la bête grogne]

286
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
Aah !

287
00:14:00,715 --> 00:14:02,633
[haletant]

288
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
Qu'est-ce qui m'arrive ?

289
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
[Leader Alien haletant]

290
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
Ah non. Non, non.

291
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Reste avec moi, mon pote.

292
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
[Clark] Nous pouvons rentrer à la maison.

293
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Nous devons le faire.

294
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
[bourdonne]

295
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
[Waller] Ceci
est le site de Zero Day,

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,704
la première attaque extraterrestre
sur le sol américain.

297
00:14:32,330 --> 00:14:35,124
C'est maintenant la zone zéro,
un poste de commandement Checkmate.

298
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Et Eradicator vient ici ?

299
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
À moins que Luthor
nous fait perdre tout notre temps.

300
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Les données ne mentent pas.

301
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
Quelque chose arrive.

302
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Et nous avons moins de 48 heures
pour s'y préparer.

303
00:14:53,643 --> 00:14:55,895
[Waller] Cette opération,
nom de code "Doomsday",

304
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
aura deux lignes de défense.

305
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
La première ligne sera

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
les surhumains
dirigé par l'agent Wilson.

307
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Les Kryptoniens s'y mettent.

308
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Jonathan et Lara se battront,

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,616
mais ils prendront leurs commandes
de Supergirl.

310
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Qui a décidé cela ?

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
-[Supergirl] Nous l'avons fait.
-Ensemble.

312
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Y a-t-il un problème ?

313
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Bien sûr que non.

314
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Heureux de vous avoir.

315
00:15:18,459 --> 00:15:21,170
Espérons que tu sois aussi super
comme vous pensez l'être.

316
00:15:22,964 --> 00:15:26,384
[les moteurs grondent]

317
00:15:32,223 --> 00:15:34,976
[tous grognant]

318
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
[sifflement]

319
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
[grognements]

320
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
[se moque] Es-tu vraiment
encore une fuite ?

321
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
Je sais quand descendre
un navire en perdition.

322
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
Quoi? C'est votre vaisseau !

323
00:16:36,954 --> 00:16:39,624
Il faut faire face aux problèmes
tu as créé !

324
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Moi? Les Kryptoniens ont fait ça.

325
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
Vous avez créé le monstre !

326
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Vous l'avez libéré !

327
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
Que suis-je censé faire ?

328
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Laisse juste les extraterrestres
nous gouverner ?

329
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
Je comprends pourquoi tu as peur.

330
00:16:54,055 --> 00:16:55,139
Je suis humain aussi.

331
00:16:55,431 --> 00:16:58,559
Mais ces extraterrestres ont été
Je paie pour tes erreurs, Lex.

332
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
Il est temps d'agir comme
le héros que vous prétendez être.

333
00:17:02,730 --> 00:17:04,190
Ou admettre que
tu es le méchant.

334
00:17:06,943 --> 00:17:09,319
[jeu de musique intense]

335
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
[Clark haletant]

336
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
[grognements]
Hein ?

337
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
[parlant Coluan] Choprra.

338
00:17:20,748 --> 00:17:22,333
Lot'zar memu shin !

339
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Lot'zar !

340
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Je ne suis pas là pour me battre.

341
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Wah hu shah.

342
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
S'il vous plaît, votre ami a besoin d'aide.

343
00:17:30,258 --> 00:17:31,425
[bébé pleure]

344
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
Vous n'êtes pas des envahisseurs.

345
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Vous êtes des réfugiés !

346
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Attendez! Non, s'il vous plaît.

347
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
Je ne veux pas te faire de mal.

348
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
Ne le faites pas!

349
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
Je dois rentrer à la maison.

350
00:17:48,484 --> 00:17:49,527
[grognements]

351
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
[halètement]

352
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
Ne m'oblige pas à faire ça.

353
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
[grogne]

354
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
[Intendant en chef] Faites-le !

355
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
Non.

356
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Ils sont déjà morts une fois.

357
00:18:01,872 --> 00:18:03,541
Quel est le mal
en les tuant à nouveau ?

358
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Montre-nous ta force.

359
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
[Clark grogne]

360
00:18:12,925 --> 00:18:13,968
Oui !

361
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Non!

362
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
[marmonnant en Coluan]

363
00:18:19,682 --> 00:18:22,351
Je ne tuerai pas ces gens
juste pour vous satisfaire.

364
00:18:23,227 --> 00:18:24,979
Ce n’est pas ça la force.

365
00:18:25,938 --> 00:18:27,732
Alors tu périras ici.

366
00:18:29,692 --> 00:18:33,195
Et l'espoir de ta famille
mourra avec toi.

367
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
[Chef extraterrestre] Hevar.

368
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
[parlant Coluan]
Ou'e mak du hevar.

369
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
[Intendant en chef] Non.

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Merci.

371
00:18:47,877 --> 00:18:49,211
[Intendant en chef] Non !

372
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Assez, Brainiac.

373
00:18:51,088 --> 00:18:52,340
J'ai gagné ton jeu.

374
00:18:53,299 --> 00:18:56,177
Nous vous offrons le pouvoir,
et tu le rejettes ?

375
00:18:57,928 --> 00:19:01,599
Tu peux périr
dans ta faiblesse.

376
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
[musique sombre jouant]

377
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Où est Luthor?

378
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Je suis là, directeur Waller.

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
[étincelles]

380
00:19:22,745 --> 00:19:24,288
[coup]

381
00:19:26,040 --> 00:19:28,751
[jeu de musique intense]

382
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
[musique étrange jouée]

383
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
[L'éradicateur rit]

384
00:19:37,635 --> 00:19:39,261
Vous m'attendiez.

385
00:19:41,097 --> 00:19:44,517
je suis l'être
vous appelez Eradicator,

386
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
et je suis là...

387
00:19:46,227 --> 00:19:47,269
[Jonathan grogne]

388
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
[tous halètent]

389
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Je t'ai dit que je le ferais.

390
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Nous n'avons besoin de personne
pour venir nous sauver.

391
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
[grogne]

392
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Comme je l'ai dit, je suis Superman.

393
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
Je...
[grognements]

394
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
[coup]

395
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
Jonathan !

396
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
Des imbéciles.

397
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
Tu n'as pas de Superman
pour te défendre.

398
00:20:14,171 --> 00:20:17,800
Et je suis là pour m'en assurer
tu ne le fais jamais.

399
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
[Clark] Vos envahisseurs,

400
00:20:21,887 --> 00:20:23,514
ils m'ont appelé quelque chose
là à la fin.

401
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Qu'est-ce que c'était ?

402
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
[Intendant en chef]
Ils t'ont appelé ami.

403
00:20:27,059 --> 00:20:30,521
Et ce Kal-El
c'est pour ça que tu as échoué.

404
00:20:30,646 --> 00:20:32,857
J'ai vaincu leur chef,
Je les ai conquis...

405
00:20:33,023 --> 00:20:36,694
Je t'ai envoyé pour dominer le
Coluans, ne vous liez pas d'amitié avec eux.

406
00:20:37,319 --> 00:20:39,447
C'est leur destin de vous servir.

407
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Comme c'est toujours le sort de
les faibles au service des forts.

408
00:20:42,533 --> 00:20:44,326
Toute la trajectoire
de l'Empire

409
00:20:44,368 --> 00:20:47,913
est construit sur
ce seul principe.

410
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
Et où est-ce que ça
fin de trajectoire ?

411
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Où est ton empire maintenant ?

412
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
Nous ne serons pas interrogés
par un mendiant.

413
00:20:58,048 --> 00:20:59,008
[en difficulté]

414
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Si les faibles ne le font pas
servir les forts,

415
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
alors quel est l'ordre
de l'univers ?

416
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
Quel est le but
de notre sacrifice ?

417
00:21:06,515 --> 00:21:09,894
Comment avons-nous dépensé
ces 10 0000 dernières années ?

418
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Vous...

419
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Tu es celui
J'ai porté la montagne.

420
00:21:15,399 --> 00:21:16,734
Oui.

421
00:21:18,319 --> 00:21:22,281
Nous sommes le serviteur éternel
de l'Empire.

422
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Mais ce qu'ils t'ont fait...

423
00:21:26,035 --> 00:21:27,411
Je suis vraiment désolé.

424
00:21:28,078 --> 00:21:29,914
Assez!

425
00:21:30,247 --> 00:21:32,625
vous insultez
nos millénaires de service

426
00:21:32,750 --> 00:21:36,754
avec ta prétention de miséricorde,
et tu mourras pour ça.

427
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
[Clark] Je dois rentrer
à ma famille.

428
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
-Nous avons essayé de t'apprendre, Kal-El.
-[grognement]

429
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Il ne peut y avoir aucun compromis.

430
00:21:45,554 --> 00:21:49,099
Seule faiblesse
et la force.

431
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
[Bizarro] Meurs !

432
00:21:54,772 --> 00:21:59,109
[en criant]

433
00:22:03,781 --> 00:22:06,617
[musique du thème de clôture]

434
00:22:06,667 --> 00:22:11,217
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0